Mendocino, Califórnia - 2003
Onde està o Claybourne?
Claybourne. Claybourne.
Merda. Claybourne.
Onde està o Claybourne?
Era a casa da Bette. Ela comprou-a antes de nos conhecermos,
mas pô-la também em meu nome, depois de eu me mudar para là.
- Pagava a hipoteca? - Ofereci-me para fazê-lo,
mas a Bette nunca quis.
Ganho bastante bem como executiva,
mas näo tanto como a Bette e ela insistiu em pagar a hipoteca.
- Fazia sempre o que a Bette queria? - Näo.
Pagava alguma coisa?
Pagava as contas e...
..pagava a comida, apesar de muitas das contas estarem em nome da Bette.
Claro que estäo.
Era o que ela queria. Porque teria a mulherzinha o nome em algo?
Näo é esse o caso, eu...
..nunca me preocupei em mudà-lo.
Nem sequer sei porque estou aqui. Näo quero o dinheiro da Bette.
- Se formos a tribunal... - lr a tribunal?
Näo quero estar aqui.
- Ela tinha de agir. Marquei a reuniäo. - Com um advogado?
A Joyce Wischnia é a principal advogada de direitos civis dos homossexuais.
Cristo, Al, tu e as tuas malditas listas dos melhores.
A Bette e a Tina näo precisam disso.
Näo estava a pensar na Bette, estava a pensar na Tina.
- E do que achas que ela precisa? - Näo sei.
Uma lap dance, talvez, näo da porcaria dum advogado.
Fechado?
O quê?
Merda.
Quer que lhe diga porque precisa dum advogado?
Aos olhos do mundo, especialmente do mundo representado pelos tribunais,
você é escumalha.
Abdicou da sua autonomia numa relaçäo que a lei näo reconhece
e a sua ex controla tudo.
Ela sempre disse que o que era dela era meu. Näo importava em que nome estava.
Se precisasse de dinheiro, tirava-o das poupanças.
Era titular da conta. Nunca tive de pedir-lhe nada.
- lmporta-se que fume? - Preferia que näo o fizesse.
Se näo se importa.
Està bem.
Muito bem.
Vamos rever os factos.
- Deixou a carreira a pedido dela? - Deixei.
Criou-lhe um lar? Cozinhou, decorou, entreteve,
encheu a casa de vida e calor?
- Sim. - Muito bem.
Cedeu o seu ventre para dar à luz um filho dela?
A Bette näo sabe disso. Ninguém sabe disso.
- Està a brincar. - Só agora começou a notar-se.
Sofri um aborto hà cerca de cinco meses.
A Bette näo lidou bem com isso e näo queria que vivesse a situaçäo de novo.
Entäo fez a inseminaçäo sozinha
e està a protegê-la, até ter a certeza de que corre tudo bem?
E depois ela enganou-a e abriu as pernas para outra mulher.
- lmporta-se de näo dizer isso? - È a verdade. Enfrente-a.
- lsso näo a faz sentir-se zangada? - Claro que sim.
Entäo o que quer? Assuma as suas responsabilidades.
Lute pelo que merece. Näo deixe que a Bette decida por si.
Ouça, Tina, näo sou uma destruidora de casamentos.
Se quer fazer as pazes com a Bette...
Quer?
Näo sei.
De qualquer forma, tem de manter uma posiçäo forte.
Quer a Tina e a Bette se reconciliem ou näo,
em especial se decidirem reconciliar-se e reconstruir a vossa relaçäo,
antes tem de tornar-se autónoma.
- Percebe porquê? - Percebo.
- Quero a minha autonomia. - Muito bem.
Quem é o advogado da Bette?
Um Aventura Somali, o expresso do dia,
é diferente dum café normal? - Näo.
- Näo é? - Näo.
Entäo quero dois do que seja mais forte.
E pode ser num copo grande cheio até meio?
- Com algum sabor? - No café?
Do que està ele a falar? Sabor?
- Pessoal! - Desculpem, com licença.
A Shane näo sabe o que està a fazer.
- O que bebes no Planet? - Um café duplo.
Um Pequena Alucinaçäo com uma dose extra de café.
È precisa a dose extra. Näo é täo forte como o café do Planet.
E nós queremos um granizado de nozes caramelizadas com caramelo de soja.
Näo se importam, pois näo?
- Granizado de nozes caramelizadas...? - Com caramelo de soja.
- lsso é forte, Tonya. - È o que me apetece.
A Dana näo disse que lhe apetecia um.
Näo, mas ela quer sempre mais o que eu quero do que o que ela quer, näo é?
- È verdade. - lsso é täo querido.
È täo lésbico.
- A lvan näo me responde. - O lvan näo quer falar.
Diz-me onde ela... ele està. Fui ao apartamento dele e näo està là.
Ele tem uma cabana em ldyllwild.
- Ele tem uma cabana? - Tem.
- O lvan tem uma cabana. - Tem. Està a pôr as ideias em ordem.
Eu percebo que sejas protectora, mas näo é o que pensas.
- Gosto mesmo do lvan. - Claro.
Preciso de falar com ele.
O que aconteceu entre vocês os dois...
- Quando a vi? - Quando a viste, sim.
Sei que näo devia ter entrado, que devia ter esperado.
Foi mau.
Sei que foi mau para o lvan, mas também foi perturbador para mim.
- Mas podemos ultrapassar isso. - O lvan talvez näo possa.
lsso é uma loucura. Claro que podemos.
- Dà-me a morada dele, por favor. - Näo, é melhor esperares.
- Deixa-o descansar durante uns dias. - Näo posso esperar.
Quando o lvan voltar, age como se näo tivesse acontecido.
Dax, näo posso esperar. Näo tenho uns dias, percebes?
Bette, analisei as rendas.
As estadias destes tipos säo curtas, é gente que vem fazer filmes.
Dà-me isso. Näo tenho dinheiro para rendas de estrelas de cinema.
Näo me percebeste. Säo da equipa de filmagens, näo säo estrelas de cinema.
Desculpa. Continua.
Muito bem.
Aqui està. È uma casa pequena com um quarto, em Barham.
- No Valley? - Nos arredores. O código postal é 323.
Estàs a tentar que ela me deixe?
A renda é mensal. Se ela quiser voltar ao fim dum mês...
- Quero que continues a procurar. - Està bem, eu continuo.
E encontra algo melhor. Näo quero que a Tina viva assim.
Se quiseres assinar um contrato de seis meses, vi...
Eu assino um contrato de seis meses. Näo me importo de perder dinheiro,
desde que a Tina volte para casa.
- Aqui està. È... - Entre.
Achei que gostaria de saber que recebi uma chamada da advogada da Tina.
- Que tipo de advogada? - Chama-se Joyce Wischnia
e diz ser especialista em direito civil e da família.
- È famosa. - Nunca ouvi falar dela.
È advogada de direitos dos homossexuais, apoia as adopçöes.
A Tina e eu íamos contactà-la. Faz gestäo de bens, trata de custódias,
de uniöes de facto...
..e de separaçöes e divórcios.
O caçador e a presa.
Têm 20 minutos para escrever.
È ficçäo. Näo é um ensaio. Näo é um poema.
Näo é uma corrente de consciência desejando jorrar da vossa alma.
Onde està o Aaron Engleberg?
Onde aprendeu a fazer violinos, Aaron?
Tem passado de geraçäo em geraçäo.
O meu bisavô, o meu avô e o meu pai säo mestres fabricantes de violinos.
Muito comovente. Uma bela história. Foi o meu trabalho preferido.
Obrigado.
O autor de ''Vendedor de Tempestades'', T-E-M-P-E-S-T-A-D-E-S?
- Hunter Kirby. - Belo uso de metàforas, Hunter.
Cuidado com os jogos de palavras. E mande cumprimentos ao seu pai.
Mandarei e o meu padrinho mandou-lhe cumprimentos.
- Quem é o seu padrinho? - Edward Albee.
Onde està Sarah Shuster?
- Jenny Schecter, na verdade. - Jenny Schecter, Sarah Shuster...
Bem, bem.
Miss Schecter escreveu uma história chamada ''Assim Falou Sarah Shuster''.
- Sim, eu sei que é arrogante. - Ser arrogante é bom.
Jogos de palavras orgulhosos, demasiado refinados e maus devem ser evitados,
especialmente se querem ser aceites na minha aula.
Vamos começar?
O caçador e a presa...
Näo, näo!
lsto nunca aconteceu.
Acabou o tempo. Pousem as canetas.
lsso mesmo.
E corta. Voltem às posiçöes iniciais, por favor.
Meu Deus. Hà quanto tempo estàs aí?
Hà uns minutos.
Vi aquele guitarrista sexy a atirar-se a ti.
Pois.
Espero que näo te importes. A tua mäe disse que estavas aqui.
Näo, näo me importo nada.
- Vens comigo? - Vou.
Também queria pedir-te desculpa pela outra noite.
Fui uma parva.
- Sei que näo queres falar comigo. - Quem te disse onde eu estava?
Temos de falar, para pormos isto para tràs das costas.
Agora estou ocupado.
lvan, preciso da tua ajuda e sei que näo é boa altura. Säo só 15 minutos.
Näo, näo hà problema.
Näo te queres envolver com ninguém e näo hà problema.
- Ainda bem que para ti està tudo bem. - Està mesmo tudo bem.
lsso näo quer dizer que näo possamos foder.
Queres foder comigo?
Carmen! Carmen!
- Merda. - lgnora.
- Onde estàs? - Cristo. Näo, näo consigo...
- Carmen! - Sim, daqui Carmen.
Preciso duma bateria nova, depressa.
- Carmen! - Näo, espera.
Està bem, sim, vou jà.
Aguardem.
O que fazes logo?
Bolas. Tenho de ir a casa da minha avó.
- Näo posso deixà-la pendurada. - Näo hà problema.
- Posso ir a tua casa mais tarde. - Näo, estäo là as minhas amigas.
E que tal amanhä?
- Amanhä vou assistir a uma lap dance. - Eu podia fazer-te uma lap dance.
Eu ia gostar disso.
È para uma amiga minha. Acabou agora uma relaçäo.
As relaçöes podem mesmo dar cabo de ti.
Pois é.
Queres uma cerveja?
Vais beber?
È sem àlcool. Näo vou arruinar a minha sobriedade, Kit.
lvan, isto näo tem de ser täo complicado.
Depois de te ter visto como mulher, sei que o teu corpo é lindo.
- A menos que näo queiras ser linda... - Diz-me o que queres de mim.
Trouxe o meu plano de negócios.
A minha irmä Bette também vai ser titular do empréstimo,
mas o banco só me empresta os 75 mil dólares se arranjar 50 mil em dinheiro
e ela näo os tem.
50 mil dólares é muito dinheiro.
Amanhä, vou encontrar-me com Manfredi Ferrer, o pai da Marina,
e se näo tiver o dinheiro, acabou-se tudo.
Deixa-me o plano de negócios, que analiso-o. Agora tenho que fazer.
lvan...
..hà alguma hipótese?
Näo contes comigo.
Caça ao javali. È, realmente, uma interpretaçäo literal.
A ameaça com uma Glock parece promissor.
Gosto da descriçäo do cortador de relva.
Os pormenores säo sempre importantes.
A história de Jenny Schecter sobre o caçador e a presa passa-se numa feira.
- È uma história verídica, Schecter? - È. Como sabia?
Falta-lhe imaginaçäo. Näo a transformou em ficçäo.
Obrigada por tentarem. Teräo notícias minhas nos próximos 10 dias.
- Porque estamos a fazer isto? - Porque os queremos no casamento.
Queremos que apareçam nas fotografias. Queremos que o teu pai te entregue.
Claro que me entrega. O mais provàvel é deserdar-me.
- Eles sabem que nos vamos casar? - Sabem.
E ainda näo nos deserdaram, pois näo?
Querida, o pior que podem fazer...
..é recusarem-se a aceitar.
Que é o que jà estäo a fazer, näo é?
- Vai preparar-te. - Està bem.
Fazes um rabo-de-cavalo...
..e eu trato de tudo o resto, està bem?
Merda, Tina. Deixas tudo espalhado. Merda.
- Onde raio està a Tina? - Bette...
Ela näo està cà, mas podes entrar.
Està no trabalho. Ela e o Oscar têm um grande projecto em mäos.
Sabias que ela contratou um advogado?
Näo o contratou, foi só consultà-lo.
Fornecer dados bancàrios? Reavaliar a casa?
Dar uma lista dos meus bens? Parece-te só uma consulta?
Foi pedir conselhos. Achei que ela precisava,
para sentir que tinha opçöes. - Tu achaste?
Ela näo tem dinheiro. Jà näo tem nada que seja dela.
- E mandaste-a para a Joyce Wischnia? - Sugeri que falasse com um advogado.
- Vai à merda. - Eu?!
Sim, tu. Näo eras minha amiga?
E continuo a ser, mas tu às vezes és um pouco cruel.
Jà se passou comigo, lembro-me como foi.
lsso é um golpe baixo.
Estivemos juntas seis semanas, näo tinha futuro. Fiz um favor às duas.
A Tina està a sofrer.
E eu gostava de ter a minha casa de volta, um dia.
Vou dizer-te uma coisa, minha amiga, julga-me à vontade.
Transforma-me numa pària. Eu até o mereço.
Mas näo te atrevas a interferir na minha vida. Näo o voltes a fazer.
Näo quis interferir, desculpa!
- Ao patrocínio. - À carreira brilhante da minha menina.
- È um Skinny Russian? - Sabia que era a sua bebida preferida.
Mäe, na verdade, quem é brilhante é a Tonya.
- Foi ela que fechou o negócio da GM. - È só o início.
Sharon, lrwin, têm noçäo do impacto que a Dana pode ter?
Porque ela é... Bem, porque ela é linda.
Porque ela parece a nossa linda vizinha do lado.
Para mim, a Dana é perfeita.
A Dana e a sua esposa säo dois exemplos perfeitos de força e feminilidade.
Sharon, lrwin, a Dana e eu queríamos perguntar-vos algo.
Näo podes ficar com os candeeiros Tiffany, até mudarmos a decoraçäo.
Jà sabem que marcàmos uma data.
Gostàvamos de ter a vossa bênçäo.
Näo percebo que diferença farà.
Era muito importante para nós.
Mäe...
Eu näo percebo.
Vocês säo as duas raparigas täo bonitas.
Nenhuma de vocês teria problemas em arranjar um homem.
Cristo. Nós näo queremos arranjar um homem, Mäe.
- Cristo! - Dana...
Näo, é frustrante. Tento explicar-vos, mas vocês näo me ouvem.
Està tudo bem.
Sharon, eu jà estive noiva.
- Näo sei se a Dana vos contou. - Näo, näo contou.
Ele chamava-se Bayard.
Era inteligente e bem-sucedido. Era advogado.
Estava completamente apaixonado por mim.
Esforcei-me bastante para que resultasse,
mas acordava todas as noites a meio da noite a chorar.
E uma noite, o Bayard acordou e viu-me a chorar.
- Sabem o que ele fez? - Näo faço ideia.
Pôs-se de joelhos e disse:
''Tonya...
..queres näo casar comigo?''
''Eu sei o que sentes
e amo-te demais para te tornar infeliz.''
''Sê honesta contigo própria, Tonya.
Segue o teu coraçäo.''
Estou mesmo a salvar o ambiente se pedir um lncrível?
Se o entornares no teu Prius, näo.
Olà, queria o granizado de nozes caramelizadas com caramelo de soja...
Näo, näo, näo. A Tonya pediu-o ontem. Era mortífero.
- È pena ela näo ter morrido. - Al...
Desculpa, fui demasiado franca e sincera?
Näo sei. Näo confio nela e espero que a Dana faça um acordo pré-nupcial.
- Devia consultar a Joyce Wischnia. - O quê? Näo me metas nisso.
A Bette ia-me matando por ter sugerido que a Tina falasse com um advogado.
Näo a censuro. Desculpa, Tina.
Cuidei dos outros a vida toda. Està na hora de cuidar de mim.
- Por isso preciso dum advogado. - Sim, mas... Coitada da Bette.
- Ela näo é propriamente inocente. - Sim, eu sei,
mas envolver um advogado implica que as coisas seräo feias.
Näo conseguem resolver isso em conjunto?
A Bette e eu temos de estar em pé de igualdade,
antes de resolvermos o que quer que seja. Preciso da minha autonomia.
Acho que näo escrevi muito bem ontem.
E acho que a Madame Birch näo gostou muito de mim.
Deve ter ficado com ciúmes por seres täo talentosa e täo gira.
Claro.
Anda, vem conhecer as minhas amigas.
Hoje é o grande dia. Vais adorar a Ling Ling.
Pronto, a Ling Ling é... a designer gràfica.
- Näo é? - Näo. A Ling Ling tem sete meses.
A mäe dela, a Claudia, é que é a designer gràfica.
E a outra mäe dela, a Margaret, é a enfermeira geriàtrica.
- E adoptaram uma bebé chinesa. - Sim.
Pronto. E mais?
- Säo só casais? - Sim.
A maioria das minhas amigas säo casadas.
Tomaram conta de mim depois de o Claybourne e eu nos separarmos.
Ficaram muito contentes quando te conheci.
Ela sabe que viemos beber café juntas?
Ela està em Newport Beach com a família.
Näo, näo sabe, mas näo lho vou esconder.
Se ela näo està, podíamos ter-nos encontrado em tua casa, como dantes.
Mas temos regras e estamos a tentar cumpri-las.
lsso quer dizer que està a ser dificil para ti?
Näo. De todo. E para ti?
Està a ser canja.
Và là, Ling Ling, diz a tua palavra.
Ela disse a primeira palavra. Và là, diz a tua palavra.
- Queres ter filhos, Jenny? - Bem, näo sei.
Sinto que é algo em que näo devia pensar agora.
Tens tempo.
Talvez a Robin devesse ser a primeira a engravidar.
- Nora, o que estàs a fazer? - Tens de continuar com a tua vida.
A Robin vai ser uma óptima mäe. È uma educadora nata.
È uma mulher muito carinhosa.
- È muito cedo para falarem em filhos. - Somos lésbicas. Falamos de tudo.
Um dos problemas com o Claybourne foi näo falarem o suficiente.
A Robin só soube que o Claybourne näo era monogâmico no dia do casamento.
Sabias que o Claybourne traiu a Robin no casamento deles?
Ela estava linda. Gostàvamos de ver-te de novo com aquele smoking.
- Muito obrigada por este dia. - Näo tens de quê.
Queres ficar sozinha, ou queres que entre?
Acho que temos de falar.
Està bem.
- Fala comigo. - Gosto muito de ti.
- È um mau início de conversa. - Està bem, desculpa.
Näo estou pronta para me casar outra vez.
Jen, näo te pedi em casamento.
Robin, é täo óbvio que é isso que queres.
E sinto-me como se me tivesses encurralado, ou algo assim.
Näo, elas tiraram essa conclusäo, porque é o que querem para mim.
Näo me castigues por as minhas amigas quererem que arranje companheira.
Näo estou a castigar-te. Robin, estou a aperceber-me de que preciso de...
Eu preciso de estar sozinha.
Jen, podes estar sozinha. Näo tens de estar sempre comigo.
Està bem.
Preciso de tentar ser autónoma.
Nunca estive sozinha antes.
E...
..acho que preciso de me sentir assustada.
Näo tens razäo para estar assustada. Näo sou uma pessoa assustadora...
Robin, por favor. Tenho pavor de ficar sozinha.
Tenho de forçar-me a fazê-lo, Robin,
e näo posso distrair-me criando um dos malditos dramas labirínticos
que sou täo boa a criar.
E garanto-te que näo queres ser arrastada para os meus problemas.
Näo me digas o que quero e o que näo quero. Eu sei o que quero.
- Entäo vou falar por mim. - Força.
- lsto é o que eu quero. - Näo acredito que estàs a fazer isto.
Näo posso passar por isto outra vez.
Robin, por isso acho que devíamos parar agora, antes de ser mais sério.
Posso perguntar-te uma coisa?
Estraguei tudo ao levar-te a conhecer as minhas amigas hoje?
Näo. As tuas amigas parecem ser boas pessoas.
E parecem...
..muito maduras e com...
..uma vida muito estàvel.
Tu näo queres ter uma relaçäo?
Näo, näo quero.
Só queres dormir com pessoas, fazê-las apaixonarem-se por ti
para as poderes descontrolar? - Näo, näo é isso que quero.
- Mas foi isso que fizeste. - Pois.
Por isso é que acho que devíamos acabar com isto jà, antes que...
..eu te desiluda mais do que jà desiludi.
Estou? È a própria.
Näo acho que as mulheres, especialmente lésbicas, devam explorar outras.
As strippers que conheço fazem-no porque gostam.
Espera là. Nunca te fizeram uma lap dance?
Hà mais alguém a quem nunca tenham feito uma lap dance?
Oh, minha queridinha inocente.
Gostavas que te fizessem uma?
- Näo te importavas? - Se a Dana quisesse, näo.
Mas ela näo quer o rabo de outra pessoa no colo dela agora.
Pois näo, querida?
O que foi?
A Dana vai casar-se.
Vim só buscar comida, säo dois minutos. Obrigada.
Näo sei se quero que a primeira mulher a tocar-me, além da Bette,
seja uma stripper.
Ouvi o que penso ter ouvido? A Bette foi a única mulher com quem estiveste?
- Ouviste bem. - Vamos dar-te uma lap dance hoje.
- Mais ninguém me ouviu. - O que disseste?
Aqui tem. Obrigada.
Bette! Bette!
Lamento muito.
Obrigada.
Espera, espera.
lsto é uma treta.
Pois é, é uma treta.
Ouve, tenho de ir. Tenho de me encontrar com a Kit...
Lamento...
Lamento muito.
Lamento mesmo muito.
Obrigada.
- O que te parece? - Parece-me horrível.
Säo todas diferentes. Algumas têm mamas a sério.
Continua a procurar. Hàs-de encontrar alguém que te agrade.
Và là, querida. È divertido. Và là.
Talvez consigamos convencer Mr. Ferrer a dar-te mais tempo.
Vou contigo ao banco e podemos tentar outra vez.
- Tentar o quê? - Que te emprestem o dinheiro todo.
- Dou obras de arte como garantia. - Näo podes fazer isso. È demais.
Jà te estàs a arriscar.
Näo o faria, se achasse que ia perder tudo.
Obrigada. lsso é muito importante para mim.
Mas näo acho que o papà da Marina nos và facilitar as coisas.
Ele parece querer resolver isto depressa.
Olà, jeitosa. Queres beber alguma coisa?
Näo, obrigada.
Posso oferecer-te mais alguma coisa? Tenho muito para oferecer.
Estou com umas amigas, talvez mais tarde.
Talvez mais tarde.
Ès uma sedutora, näo és?
Sim. Pois.
Desculpa...
- O que fazes aqui? - Tenho de ir à casa de banho.
- È contra as regras. - Tenho de ir, Al.
- Tens três anos? Näo aguentas? - Näo.
Pronto, vai là.
Desculpa.
Vai là.
Meninas, despachem-se. A Tina encontrou alguém que lhe agrada, acho eu.
Que espectàculo.
Entra.
Temos de ser ràpidas.
- Cristo, é ele? - O Conde Dràcula tem uma Harley?
Excelente. Talvez seja mais pràtico do que eu pensava.
- Minhas senhoras. - lvan, o que fazes aqui?
Tenho um cheque visado de 50 mil dólares. Quero ser teu sócio.
- lvan... - È um negócio, Kit.
È muito simples. Apoio-te porque gosto do plano.
Serei o sócio silencioso, que näo interfere no teu quotidiano.
Näo preciso de falar contigo. Näo estarei presente.
Recebo um relatório todos os meses. È assim que tem de ser.
Se quiseres.
Boa sorte.
- Queres dizer-me o que se passa? - A Tina encontrou quem lhe agrade.
Näo, entre ti e a Dana.
Näo sei do que estàs a falar.
- Jà tiveram sexo? - Näo!
Pronto, està bem, beijàmo-nos.
Como descobriste...? Mais alguém sabe?
Duvido.
Ès uma tarada, sabias, Shane?
Vê só.
- Com licença, minhas senhoras. - Olà.
Força, miúda.
Và là. Dà-lhe uma motivaçäo, T.
- Näo hà algo de estranho nela? - Hà, é parecida com a Bette.
Sou Manfredi della Francesco Ferrer. Si?
Si. Buonasera, Conde Manfredi.
Si, mas näo tenho muito tempo. Mostrem-me o que preciso de saber.
O dinheiro està pronto? Quero um copo de vinho.
- Tinto ou branco? - Tinto.
Francês ou italiano, näo uma dessas abominaçöes californianas.
Ouvi dizer que os vinhos da Califórnia säo bastante bons hoje em dia.
Detesto Los Angeles. Näo sei porque a Marina veio para cà.
lsto é um empréstimo de 75 mil dólares com uma garantia, si ?
Si. Sim, Tenho um cheque visado no valor de 50 mil dólares.
Acho que a Marina sentiu que tinha um lar aqui. Tinha muito bons amigos.
Tretas.
Quem é você? Qual de vocês é a Kit Porter?
Sou eu.
- E você é? - Bette Porter.
- È você. - Sou eu o quê?
Vocês, americanos, gostam muito de julgar.
Julgam o mundo inteiro. Quem vos deu esse poder de julgar?
Um momento, Vossa Alteza, ou como queira ser tratado...
È uma pessoa assim täo exemplar? È perfeita?
- È melhor do que os outros? - Näo, näo sou.
Säo täo convencionais. Pensam que um estilo de vida é melhor do que outro.
Somos todos diferentes.
Sei que fui dura com a Marina, mas isso näo lhe dà o direito...
O coraçäo é mais forte do que a mente. Lembre-se disso.
Toda a gente é capaz de cometer um crime passional
e toda a gente merece compaixäo para começar de novo.
Concordo plenamente.
E como està a sua filha? Està bem?
- A minha filha? - A Marina.
A Marina näo é minha filha.
Somos casados hà 12 anos. A Marina é minha mulher.
E ela està num hospital em Miläo. E näo é graças à vossa amizade.
Parece estar tudo em ordem.
Os meus representantes contactà-la-äo para finalizar o negócio.
- Olà. - Olà.
Entäo, o que fizeram?
Nada de extraordinàrio. Estivemos na conversa.
Ainda bem que me ligaste. Estava a sentir-me sozinha.
- Queres um? - Näo, obrigada.
A Tina contratou um advogado.
Pois, eu ouvi dizer.
Como deixei que as coisas chegassem a este ponto, Shane?
- Näo conseguimos controlar tudo. - Eu costumava achar que sim.
Aprendi cedo que, para evitarmos aquilo que destrói
e que nos lixa a vida...
..temos de simplificà-la.
Estàs a falar de sexo sem ligaçöes emocionais?
Pois. Eu é que sou assim.
Acho que näo se aplica a ti. Tu és uma pessoa com muitas facetas.
Näo sei. Acho que talvez gostasse de seguir o teu exemplo, Shane.
- Olà. - Olà, quem està aí?
Ah, olà.
- Vem beber uma cerveja connosco. - Està bem.
- Olà. - Olà.
Estamos a falar de sexo sem ligaçöes emocionais.
- lsso agrada-me. - Näo é para toda a gente.
Depois do dia que tive, parece-me ideal para mim.
Saúde.
- Andas a ler as notícias? - Ando.
Tenho todos os jornais locais em que hà anúncios a pedir companheiros de casa.
Pus um anúncio no ''Craigslist'', a pedir um companheiro de casa.
Espero que näo me respondam um monte de malucos.
- Procuras um companheiro de casa? - Procuro.
Nem sei como avaliar as pessoas nem que renda pedir.
- Teräo um quarto próprio? - Sim. A casa tem dois quartos.
Temos de conversar.
- Temos? - Temos.
- Està bem. - Porque näo?
- Exacto. - Està bem.
Do que estàs a rir-te?